2020/11/28

オリアナその３５

青いファーストクラスのプールの船尾側に茶色の四角いエリアがあります。ここは、デッキプランによると、PLOUGH TAVERNと記されています。TAVERNは酒場の意ですが、英語の苦手な作者にはPLOUGHの語感がわかりません。

でも、この位置であり、バーカウンターもあります。潮風に吹かれながらプールサイドでジントニックなどを飲んだら最高です。作者でしたら毎日昼間はここに居ます。

コメント: 2

#1
SEA BIRD (日曜日, 29 11月 2020 11:40)

PLOUGH TAVERN
ネットで検索すると、この名前のホテル（クラシックな）もありますね。ploughを直訳すると「（名）鋤」「（動）耕す」だそうですが、勝手に意訳すると「懇親を深める酒場」？。当方、一杯目はジントニックに決めています。今はコロナで、なかなか行けませんが。
#2
作者です。 (日曜日, 29 11月 2020 12:11)

コメントありがとうございました。イギリス人がこの言葉に抱く感覚は、我々にはわかりません。たとえば、日本人が抱く「居酒屋」という言葉のフィーリングは、外国人にはわかりずらいのと同じです。外国船を作ると、文化的な勉強もできますね。