にっぽん丸その１３

舷梯（Gangway）を作りました。本船の舷梯は２階のメインエントランスの左右舷側にあります。ポピュラーな日本語ではタラップですが、英語ではギャングウエイと言います。このうち「ギャング」はアルカポネとかではなく、ドイツ語が語源の言葉で、船内作業者の数名単位のグループのことです。その人たちが乗下船する通路が転じて船のタラップのことを英語ではギャングウエイと言うようになったそうです。

ちなみに、現代の日本でも自動車運搬船に車を自走させて積み下ろしする神業プロドライバーのグループのことをギャングといいます。